1
00:00:06,320 --> 00:00:17,360
Ang Platform - Sci-Fi 2019 English

2
00:01:35,800 --> 00:01:39,160
May tatlong uri ng tao.

3
00:01:39,840 --> 00:01:42,040
Yung nasa taas,

4
00:01:42,120 --> 00:01:43,640
yung nasa baba,

5
00:01:44,320 --> 00:01:45,520
at ang mga nahuhulog.

6
00:02:26,000 --> 00:02:28,160
Antas 48.

7
00:02:35,320 --> 00:02:37,440
- Ang butas.
- Oo.

8
00:02:38,200 --> 00:02:39,320
Ang butas.

9
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
At simula na ng buwan.

10
00:02:44,120 --> 00:02:46,280
Kaya ang tanong ay:

11
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
Ano ang kakainin natin?

12
00:02:49,200 --> 00:02:50,880
Ano ang kakainin natin?

13
00:02:52,000 --> 00:02:54,800
Obvious naman. Ang mga tao sa itaas ay natira.

14
00:02:56,880 --> 00:03:02,160
- Sino ang mga tao sa itaas?
- Ang mga tao sa Level 47. Malinaw.

15
00:04:00,800 --> 00:04:02,360
Ang pangalan ko ay Goreng.

16
00:04:08,440 --> 00:04:11,120
Mangyaring manatili sa iyong gilid ng butas.

17
00:04:13,160 --> 00:04:14,280
Goreng.

18
00:04:25,640 --> 00:04:27,480
Anong pangalan ang ibinigay nila sa iyo?

19
00:04:28,240 --> 00:04:29,240
Oo.

20
00:04:29,680 --> 00:04:32,320
Dapat alam natin ang pangalan ng isa't isa.

21
00:04:32,400 --> 00:04:34,520
Magkasama tayo ng matagal.

22
00:04:36,120 --> 00:04:37,320
O baka hindi.

23
00:04:38,200 --> 00:04:39,680
Sino ang nakakaalam?

24
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Ang pangalan ko ay Trimagasi.

25
00:04:49,760 --> 00:04:54,200
Ginoong Trimagasi, alam mo ba
ano ang ibig sabihin ng butas?

26
00:04:54,280 --> 00:04:56,880
Ito ay malinaw: kumakain.

27
00:04:58,320 --> 00:05:00,080
Minsan, madali lang,

28
00:05:00,160 --> 00:05:01,960
yung iba mahirap...

29
00:05:02,040 --> 00:05:03,960
Depende kung saan ka nakatalaga.

30
00:05:04,040 --> 00:05:07,200
Sa kabutihang palad, ang No. 48 ay isang magandang antas.

31
00:05:10,520 --> 00:05:13,680
Marami pa bang tao sa ibaba?
Huwag mong sabihin sa akin...

32
00:05:14,720 --> 00:05:16,080
halata naman.

33
00:05:17,960 --> 00:05:20,160
Sa lalong madaling panahon, magkakaroon ng mas kaunti sa kanila.

34
00:05:24,280 --> 00:05:27,440
- Ikaw, sa ibaba! Naririnig mo ba ako?
- Huwag makipag-usap sa mga tao sa ibaba.

35
00:05:28,440 --> 00:05:30,440
- Bakit?
- Dahil nasa ibaba sila.

36
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
Hindi ka sasagutin ng mga tao sa itaas.

37
00:05:33,880 --> 00:05:36,960
- Bakit?
- Dahil sila ay nasa itaas, malinaw naman.

38
00:05:37,040 --> 00:05:40,720
Sa tingin mo ay halata na ang lahat.
Matagal ka na siguro dito.

39
00:05:40,800 --> 00:05:44,880
mga buwan. Maraming, maraming buwan.

40
00:05:44,960 --> 00:05:48,640
At inuulit ko, 48 ay isang magandang antas,

41
00:05:48,720 --> 00:05:51,160
at napakaswerte mo.

42
00:05:51,240 --> 00:05:53,760
At hanggang kailan tayo magtatagal
sa napakagandang antas na ito?

43
00:05:53,840 --> 00:05:56,160
Eksaktong isang buwan tayo dito.

44
00:05:56,760 --> 00:05:58,720
Pagkatapos, makikita natin.

45
00:05:58,800 --> 00:06:01,440
Yan ang huling tanong na sasagutin ko.

46
00:06:01,520 --> 00:06:03,280
Napapagod ako sa pagsasalita.

47
00:06:04,200 --> 00:06:07,440
Lalo na kapag kailangan kong magbigay
higit pang impormasyon kaysa nakukuha ko.

48
00:06:08,800 --> 00:06:10,080
Iyon ay hindi patas, malinaw naman.

49
00:06:10,160 --> 00:06:12,080
Mula ngayon,

50
00:06:12,160 --> 00:06:15,480
Bibigyan kita ng maraming impormasyon
gaya ng binigay mo sa akin.

51
00:06:29,240 --> 00:06:31,320
Namatay ang pulang ilaw
at dumating ang berde.

52
00:06:32,440 --> 00:06:34,080
Binigyan lang kita ng impormasyon.

53
00:06:34,160 --> 00:06:37,160
Ngayon, ito ay patas lamang para sa iyo
para bigyan ako, tama?

54
00:06:38,400 --> 00:06:40,880
Bakit namatay ang pulang ilaw
at ang berde ay dumating sa?

55
00:07:09,160 --> 00:07:11,120
Kinain na ang pagkaing ito.

56
00:07:11,560 --> 00:07:14,560
Iyon ay napakalinaw,
Hindi ko rin sasabihing malinaw.

57
00:07:14,640 --> 00:07:16,360
Nakakadiri.

58
00:07:22,320 --> 00:07:23,680
Tingnan natin.

59
00:07:24,400 --> 00:07:27,120
Kung mayroong 47 na antas sa itaas natin
at dalawang tao bawat antas,

60
00:07:27,200 --> 00:07:29,440
kumakain ba tayo ng 94 na natirang tao?

61
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
Huwag kang mag-alala.

62
00:07:31,240 --> 00:07:33,520
Sa pagdaan ng buwan,
magiging mas kaunti ang mga tao sa itaas.

63
00:07:33,960 --> 00:07:36,280
- Hindi ka ba kakain?
- Hindi ako nagugutom.

64
00:07:37,120 --> 00:07:38,720
Ikaw ay magiging.

65
00:07:43,600 --> 00:07:45,880
Bakit mo sinabing magkakaroon
mas kaunting tao sa susunod na buwan?

66
00:07:45,960 --> 00:07:48,880
Hindi ko sasabihin na ito ay halata,
kasi hindi naman.

67
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
Hindi ko maintindihan ang sarili ko
hanggang sa ako ay nasa Level 8.

68
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
Alak!

69
00:07:54,080 --> 00:07:58,640
Dapat ay medyo marami ang mga Muslim
at mga teetotallers doon.

70
00:08:00,440 --> 00:08:02,840
Karaniwan, ang mga inumin ay nawala na ngayon.

71
00:08:03,600 --> 00:08:05,440
Hindi ka ba talaga kakain?

72
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
Para mamaya.

73
00:08:35,960 --> 00:08:37,040
Bakit mo ginawa yun?

74
00:08:37,840 --> 00:08:39,520
Para makakain na ang mga tao sa baba.

75
00:08:39,600 --> 00:08:41,360
Paano kung ganoon din ang ginawa ng mga tao sa itaas?

76
00:08:42,120 --> 00:08:43,760
Malamang ginagawa nila.

77
00:08:45,840 --> 00:08:47,160
Mga bastos.

78
00:08:50,120 --> 00:08:52,600
- Hindi ba napakainit dito?
- At ito ay magiging mas mainit.

79
00:08:52,680 --> 00:08:54,200
Mas mainit?

80
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
Tayo'y masusunog sa apoy.

81
00:08:57,280 --> 00:08:58,440
talaga? Bakit?

82
00:08:58,520 --> 00:09:00,120
Ikaw ang may kasalanan.

83
00:09:00,200 --> 00:09:03,760
Patuloy na tataas ang temperatura
walang check maliban kung...

84
00:09:06,600 --> 00:09:09,720
- Maliban kung ano?
- Maliban kung aalisin mo ang mansanas na iyon.

85
00:09:09,800 --> 00:09:13,680
Sa amin lang ang pagkain
habang ang plataporma ay nasa ating antas.

86
00:09:13,760 --> 00:09:18,280
Kung may itinatago ka,
tumataas ang temperatura hanggang sa maluto.

87
00:09:18,360 --> 00:09:20,400
O babagsak hanggang sa mag-freeze.

88
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Ito ay depende.

89
00:09:24,480 --> 00:09:25,760
Shit.

90
00:09:33,360 --> 00:09:34,880
Naiintindihan mo ba

91
00:09:37,720 --> 00:09:39,560
Sabi ko, naiintindihan mo ba?

92
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
ano?

93
00:09:42,440 --> 00:09:46,600
Kapag nasa loob ka na, hindi ka na makakalabas
hanggang sa matapos ang napagkasunduang panahon.

94
00:09:48,360 --> 00:09:49,800
So, natanggap na ako?

95
00:09:50,520 --> 00:09:51,640
Hindi pa.

96
00:09:59,920 --> 00:10:01,480
Maaari bang maging libro ang aking item?

97
00:10:02,480 --> 00:10:04,120
Maaari itong maging kahit anong gusto mo.

98
00:10:08,880 --> 00:10:10,680
ANG MATALINO NA GENTLEMAN
HUWAG KANG MAG-QUIXOTE

99
00:10:20,000 --> 00:10:21,920
Gusto kong sabihin sayo kung bakit ako nandito.

100
00:10:22,920 --> 00:10:24,000
para saan?

101
00:10:24,560 --> 00:10:27,080
Kaya't pagkatapos ay sasabihin mo sa akin
bakit ka nandito.

102
00:10:27,160 --> 00:10:28,160
halata naman.

103
00:10:30,800 --> 00:10:33,160
Nais kong tumigil sa paninigarilyo
at basahin ang Don Quixote.

104
00:10:33,960 --> 00:10:37,080
May dala daw akong item.
Kaya, naisip ko na hindi ko...

105
00:10:37,160 --> 00:10:38,800
Kusa kang pumunta dito?

106
00:10:42,800 --> 00:10:45,520
Anim na buwan ang kapalit
para sa isang accredited na diploma.

107
00:10:46,400 --> 00:10:48,040
Isang accredited na diploma?

108
00:10:49,720 --> 00:10:51,600
Isang accredited na diploma?

109
00:10:53,760 --> 00:10:56,040
Dalawa ang dapat kong makuha.

110
00:10:56,120 --> 00:10:58,480
Dumating ako ng isang taon.

111
00:10:58,560 --> 00:10:59,840
bakit ka nandito?

112
00:11:11,920 --> 00:11:14,440
Ibinibigay nila ang taong ito, at hindi ako.

113
00:11:35,480 --> 00:11:37,360
Tatayo ako kung ako sayo.

114
00:12:01,440 --> 00:12:04,360
- Hindi ka rin ba kakain ngayon?
- Malinaw na hindi.

115
00:12:05,080 --> 00:12:06,200
Sayang naman!

116
00:12:06,920 --> 00:12:08,680
Hindi ka karapat-dapat na mapunta sa antas na ito.

117
00:12:11,040 --> 00:12:12,760
Hindi mo sinabi sa akin kung bakit ka nandito.

118
00:12:20,680 --> 00:12:22,120
Halika na. Sabihin mo sa akin.

119
00:12:26,040 --> 00:12:31,400
Kung nangako ka lang
hindi na hiram ulit ng salita.

120
00:12:37,520 --> 00:12:42,560
Nasa bahay ako, at may lumabas na ad sa TV.
Isang may balbas na chap na may kutsilyo-sharpener.

121
00:12:42,640 --> 00:12:48,080
Ang Samurai-Max ay nagpapatalas ng anumang talim,
tuwid o may ngipin, sabi niya.

122
00:12:49,080 --> 00:12:50,720
Tingnan mo itong kutsilyo.

123
00:12:50,800 --> 00:12:54,320
Napakapurol nito, hindi ito makakaputol ng espongha.

124
00:12:54,400 --> 00:12:56,480
Ngunit ilapat lamang ang Samurai-Max,

125
00:12:56,560 --> 00:13:00,000
at maaari mong putulin kahit ang pinakamahirap na ibabaw,
tulad nitong ladrilyo.

126
00:13:00,080 --> 00:13:03,560
At ito ay totoo. Pinutol niya ito.

127
00:13:09,600 --> 00:13:12,880
Pagkatapos, dumating ang ilang mga maybahay,

128
00:13:12,960 --> 00:13:16,960
sinasabi kung paano ang Samurai-Max
ay nagbago ng kanilang buhay.

129
00:13:18,080 --> 00:13:20,600
Hindi namin kailanman maputol ang mga kamatis,

130
00:13:20,680 --> 00:13:23,320
nagkapira-piraso ang tinapay nang hiwain namin ito.

131
00:13:24,400 --> 00:13:27,680
Binago ng Samurai-Max ang ating buhay,
sabi nilang lahat.

132
00:13:28,320 --> 00:13:30,960
Sa totoo lang, hindi pa ako nagbalat ng kamatis,

133
00:13:31,040 --> 00:13:33,120
at lagi akong bumibili ng sliced bread.

134
00:13:33,200 --> 00:13:38,080
At hindi ko alam kung bakit gusto mo
upang putulin ang isang ladrilyo gamit ang kutsilyo sa kusina.

135
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
Pero nagsimula akong mag-isip...

136
00:13:41,840 --> 00:13:44,160
Bakit hindi ko patalasin ang aking mga kutsilyo?

137
00:13:44,240 --> 00:13:47,440
Siguro ay ganito kagulo ang buhay ko
dahil hindi ko pinatalas ang aking mga kutsilyo,

138
00:13:47,520 --> 00:13:49,160
huwag mong alagaan ang maliliit na bagay.

139
00:13:49,560 --> 00:13:52,520
- Ang maliliit na bagay, Goreng.
- Nabili mo ba?

140
00:13:53,600 --> 00:13:56,360
- Malinaw.
- At ano ang ginawa mo?

141
00:13:56,440 --> 00:13:59,760
Patalasin ang iyong mga kutsilyo at hiwain
lalamunan ng isang tao, o ano?

142
00:14:03,680 --> 00:14:07,240
Pagkatapos kong bumili,
Pinanood ko ang susunod na patalastas.

143
00:14:07,320 --> 00:14:10,160
Ang parehong lalaki na may balbas
dumating sa parehong mga maybahay.

144
00:14:11,320 --> 00:14:13,240
Alam kung ano ang kanilang ina-advertise?

145
00:14:13,960 --> 00:14:18,920
Isang kutsilyo na hindi napurol
kahit na pumutol ka ng laryo dito.

146
00:14:19,000 --> 00:14:23,320
Ang kutsilyo ay humahasa sa sarili, habang ito ay pumutol.

147
00:14:24,560 --> 00:14:26,360
Alam mo ba kung ano ang tawag sa kutsilyo?

148
00:14:27,080 --> 00:14:29,840
- Ang Samurai-Plus.
- Binili mo rin?

149
00:14:30,240 --> 00:14:33,200
- Hindi, hindi...
- Malinaw, sila ay umihi.

150
00:14:33,720 --> 00:14:35,200
Ang maliliit na bagay...

151
00:14:36,400 --> 00:14:39,080
Dahil sa maliliit na bagay,
Hindi ko na kinaya.

152
00:14:40,920 --> 00:14:42,960
Kinuha ko ang TV set ko...

153
00:14:43,040 --> 00:14:44,640
at itinapon ito sa labas ng bintana.

154
00:14:44,720 --> 00:14:48,840
Nahulog ito sa ilang madugong iligal na imigrante
sa kanyang bisikleta.

155
00:14:48,920 --> 00:14:51,320
Sabihin mo sa akin, kasalanan ko ba ang pagkamatay ng lalaking iyon?

156
00:14:52,120 --> 00:14:54,080
Dapat hindi na lang siya naroon.

157
00:14:58,880 --> 00:15:01,680
Nakapatay ka ng tao, at dinala ka nila dito?

158
00:15:01,760 --> 00:15:05,160
Binigyan nila ako ng choice between
isang psychiatric hospital at ang butas.

159
00:15:05,840 --> 00:15:07,040
At pumunta ako dito.

160
00:15:07,960 --> 00:15:11,000
Hindi nila ako inalok
isang accredited diploma, bagaman.

161
00:15:16,040 --> 00:15:17,360
Ilang antas ang mayroon?

162
00:15:17,440 --> 00:15:21,960
hindi ko alam. Pero alam kong meron
more than 132, kasi nandoon ako.

163
00:15:22,040 --> 00:15:23,520
Isang daan at tatlumpu't dalawa?

164
00:15:23,600 --> 00:15:25,360
At marami pa sa ibaba.

165
00:15:26,240 --> 00:15:28,640
- Gaano karaming pagkain ang nakakarating sa ganoong antas?
- Wala.

166
00:15:28,720 --> 00:15:31,080
Hindi ka maaaring walang pagkain sa loob ng 30 araw.

167
00:15:31,160 --> 00:15:32,760
Wala akong sinabing wala akong kinakain,

168
00:15:32,840 --> 00:15:34,720
kaya lang walang pagkain na nakababa doon.

169
00:15:34,800 --> 00:15:37,120
At maaari kang pumunta nang walang pagkain
higit sa 30 araw.

170
00:15:37,200 --> 00:15:40,520
Ang problema ay kapag na-assign ka
sa dalawang mas mababang antas ng magkasunod.

171
00:15:42,720 --> 00:15:44,480
Kailangan nating sabihin sa mga tao sa itaas.

172
00:15:44,560 --> 00:15:46,440
- Para saan?
- Ano ang ibig mong sabihin?

173
00:15:46,520 --> 00:15:50,080
Maaari nating sabihin sa kanila na irasyon ang pagkain
at ipasa ang mensahe hanggang sa Level 46,

174
00:15:50,160 --> 00:15:52,120
at mula doon hanggang Level 45...

175
00:15:53,640 --> 00:15:55,120
Ikaw ba ay isang komunista?

176
00:15:55,920 --> 00:15:58,160
Mas patas ang pagrarasyon ng pagkain.

177
00:15:58,800 --> 00:16:00,920
Hanggang doon, hindi nila papansinin ang isang komunista.

178
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
Pagkatapos ay magsisimula ako sa ibaba.

179
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
Hoy! Ikaw sa 49, naririnig mo ba ako?

180
00:16:08,800 --> 00:16:11,600
Mag-iwan ng mas maraming alak sa susunod, mga bastard!

181
00:16:11,680 --> 00:16:14,240
Ayan na ang alak mo, mga fuckers!

182
00:16:17,840 --> 00:16:20,880
Ang mga taong nasa ibaba natin ay nasa ibaba natin.

183
00:16:20,960 --> 00:16:24,200
- Sa susunod na buwan baka mas mataas sila sa atin.
- Oo, at maiinis sila sa atin.

184
00:16:26,040 --> 00:16:27,680
Ang mga bastos.

185
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
Pumili ako ng libro.

186
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
Ano ang pinili mo?

187
00:16:44,120 --> 00:16:45,320
halata naman.

188
00:16:49,200 --> 00:16:50,960
Ang Samurai-Plus.

189
00:17:50,120 --> 00:17:51,840
Hindi ka ba nagsasawang gawin iyon?

190
00:17:51,920 --> 00:17:53,280
Ito ay hindi kapani-paniwala.

191
00:17:54,240 --> 00:17:56,840
Habang ginagamit ko ito, mas nagiging matalas ito.

192
00:18:09,400 --> 00:18:12,360
- Tao ba iyon?
- Siyempre ito ay isang tao.

193
00:18:12,440 --> 00:18:14,080
Sana hindi siya teetotaller,

194
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
ubos na kasi kami sa alak.

195
00:18:19,560 --> 00:18:22,960
Sa itaas na antas,
pwede kang kumain ng kahit anong gusto mo.

196
00:18:23,800 --> 00:18:26,080
Ngunit wala kang dapat abangan.

197
00:18:27,160 --> 00:18:28,920
At maraming dapat isipin.

198
00:18:38,880 --> 00:18:40,680
Wala bang gagawa?

199
00:18:50,040 --> 00:18:53,200
Kung ako sayo, ipagdadasal ko na ingatan nila tayo
sa gitnang antas.

200
00:18:54,040 --> 00:18:57,560
Parang ikaw yung tipong tumalon
kapag nasa itaas na sila

201
00:18:57,640 --> 00:19:00,440
at kulang sa lakas ng loob kapag nasa ibaba sila.

202
00:19:02,600 --> 00:19:04,040
Ang lakas ng loob na gawin kung ano?

203
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
Babasahin mo ba ako ng iyong libro ngayong gabi?

204
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
Sa mga araw na ito, hindi ako makatulog.

205
00:19:19,800 --> 00:19:21,120
Nami-miss ko ang aking telebisyon.

206
00:19:23,520 --> 00:19:25,160
Anong mga antas ka na?

207
00:19:27,880 --> 00:19:29,760
Una akong nagising sa Level 72.

208
00:19:31,240 --> 00:19:33,880
Pagkatapos ako ay nasa 26,

209
00:19:33,960 --> 00:19:36,560
pitumpu't walo, 43,

210
00:19:37,280 --> 00:19:40,880
labing-isa, 79,

211
00:19:40,960 --> 00:19:44,280
tatlumpu't dalawa, 8...

212
00:19:45,440 --> 00:19:48,000
Noong nakaraang buwan, nasa Level 132 ako,

213
00:19:48,880 --> 00:19:51,440
- at ngayon, nandito na ako.
- Okay, at sino ang kasama mo?

214
00:19:51,520 --> 00:19:54,280
Dahil tinitipon ko palagi kang nagigising
kasama ang parehong tao.

215
00:19:54,360 --> 00:19:57,400
- Sinong kasama mo?
- Bakit mo tinitipon iyon?

216
00:19:57,480 --> 00:20:00,920
Dahil sabi mo sabay tayo
sa susunod na buwan. Sinong kasama mo?

217
00:20:03,200 --> 00:20:06,720
Hindi mahalaga. Ang mahalaga ay
na mayroon kang kutsilyong nagpapatalas sa sarili,

218
00:20:06,800 --> 00:20:07,960
at nawala ang ka-cellmate mo

219
00:20:08,000 --> 00:20:10,320
pagkatapos mong maging sa isang antas
na halos hindi nakakakuha ng anumang pagkain.

220
00:20:10,400 --> 00:20:13,040
At hindi ka kamukha
isang buwan kang walang pagkain.

221
00:20:13,960 --> 00:20:15,600
Obvious naman ang conclusion di ba?

222
00:20:15,680 --> 00:20:18,080
Nangako kang hindi na gagamit ng salitang iyon.

223
00:20:18,160 --> 00:20:20,120
Halatang nakalimutan mo
ang ikalimang utos.

224
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
Obviously, kinain mo ang ka-cellmate mo.

225
00:20:38,760 --> 00:20:40,560
Huwag kang mag-alala sa kanya. Kumain.

226
00:20:40,640 --> 00:20:42,640
- Nasugatan ba siya?
- Walang seryoso.

227
00:20:44,080 --> 00:20:45,360
Hindi ba, Miharu?

228
00:20:50,040 --> 00:20:51,320
Kilala mo siya?

229
00:20:52,240 --> 00:20:53,880
Buwan-buwan siyang bumababa.

230
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
- Bakit niya ginagawa iyon?
- Hinahanap niya ang kanyang maliit na anak.

231
00:20:58,800 --> 00:21:00,360
May mga bata sa butas?

232
00:21:13,480 --> 00:21:17,480
Well, well... Kaya, gusto mong panatilihin siya
sa loob ng ilang araw?

233
00:21:18,920 --> 00:21:21,000
Kinuha kita bilang isang taong may prinsipyo.

234
00:21:21,080 --> 00:21:22,240
Gusto ko siyang tulungan.

235
00:21:22,880 --> 00:21:24,440
tinutulungan ko siya.

236
00:21:25,960 --> 00:21:28,920
Sa butas, lahat ay malayang magpasya
kung ano ang gusto nila.

237
00:21:29,000 --> 00:21:30,320
Gusto niyang bumaba.

238
00:21:31,400 --> 00:21:33,680
Alam mo ba kung ano ang ginagawa niya bawat buwan?

239
00:21:33,760 --> 00:21:36,960
Bago bumaba sa entablado,
pinapatay niya ang kanyang kasama sa selda.

240
00:21:38,400 --> 00:21:41,440
Sa ganoong paraan, may posibilidad na siya
kasama ang kanyang anak sa susunod na buwan.

241
00:21:42,240 --> 00:21:46,440
Hindi ako magtataka
kung ang katawang iyon na nakita mo ay ang ka-cellmate niya.

242
00:21:49,960 --> 00:21:52,040
Wala akong pinatay sa Level 132.

243
00:21:52,120 --> 00:21:55,760
Simple lang, cellmate ko
natapos ang kanyang oras sa butas.

244
00:21:56,640 --> 00:22:00,320
Lalabas na siya ngayon,
ginagawa itong malaki gamit ang kanyang accredited na diploma.

245
00:22:02,040 --> 00:22:06,120
Pagkaraan ng walong araw, isang katawan ang nahulog
kapag ang platform ay nasa aming antas.

246
00:22:07,640 --> 00:22:09,360
Kinain namin ang laman ng tao.

247
00:22:10,040 --> 00:22:11,720
Pero wala kaming pinatay.

248
00:22:28,240 --> 00:22:30,040
Hoy!

249
00:22:30,320 --> 00:22:31,920
Hoy! Hoy!

250
00:22:32,360 --> 00:22:34,040
Iwanan mo siya, mga bastos!

251
00:22:34,120 --> 00:22:36,960
Itatago lang nila siya ng ilang araw.
Huwag kang makialam.

252
00:22:37,960 --> 00:22:40,000
- Magbabasa ka ba mula sa iyong libro ngayong gabi...
- Hoy!

253
00:22:41,920 --> 00:22:44,720
Sige na! Tumalon!

254
00:22:44,800 --> 00:22:47,120
Anim o pitong metro lang pababa.

255
00:23:14,360 --> 00:23:16,320
Anong chapter ang gusto mong basahin ko?

256
00:23:16,400 --> 00:23:18,280
Chapter One, malinaw naman.

257
00:23:22,760 --> 00:23:23,760
Hesus!

258
00:23:24,400 --> 00:23:27,520
Sa isang lugar sa La Mancha, sa isang lugar
na ang pangalan ay hindi ko na maalala,

259
00:23:27,600 --> 00:23:30,800
isang ginoo ang nabuhay hindi pa katagal,
isa sa mga may lance

260
00:23:30,880 --> 00:23:33,640
isang lumang kalasag, isang nagngangalit at isang karerang aso.

261
00:24:42,760 --> 00:24:44,440
Naniniwala ka ba sa Diyos?

262
00:24:48,280 --> 00:24:49,720
bakit ka nagtatanong?

263
00:24:51,000 --> 00:24:54,480
Kung gagawin mo, gusto kong ipagdasal mo kami.

264
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
Amoy na?

265
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
Ito ay gas.

266
00:25:01,040 --> 00:25:03,440
Sa isang iglap, patulugin na nila tayo.

267
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
Bukas, magigising tayo sa ibang antas.

268
00:25:09,040 --> 00:25:10,640
Mahal kita, Goreng.

269
00:25:11,800 --> 00:25:14,360
Hindi ko akalain na mabubuhay ka ng matagal.

270
00:25:15,200 --> 00:25:16,680
Pero bilib ako sayo.

271
00:25:18,880 --> 00:25:20,280
Mayroon kang mabuting puso.

272
00:25:22,560 --> 00:25:25,120
Ang susunod na buwan ay ang aking pangalawa sa huli.

273
00:25:26,400 --> 00:25:30,600
Paglabas ko,
Dapat may accredited diploma ako.

274
00:25:33,120 --> 00:25:34,960
At hindi maliit na bagay iyon.

275
00:25:37,720 --> 00:25:39,040
Naniniwala ka ba sa Diyos?

276
00:25:40,360 --> 00:25:43,840
Ngayong buwan, oo.

277
00:26:12,240 --> 00:26:14,160
Himbing na himbing ang tulog mo, Goreng.

278
00:26:17,640 --> 00:26:19,720
Huwag mag-alala, huwag mag-alala.

279
00:26:19,800 --> 00:26:21,440
Huminahon ka.

280
00:26:25,280 --> 00:26:28,640
Hindi magandang lugar ito.
Naiintindihan mo na ba ngayon?

281
00:26:29,480 --> 00:26:32,240
Ikaw ay mas bata at mas malakas kaysa sa akin.

282
00:26:33,640 --> 00:26:36,120
Baka hindi mo ako atakihin kaagad,

283
00:26:36,640 --> 00:26:39,560
ngunit sa paglipas ng panahon,
iba na ang tingin mo sa akin.

284
00:26:39,640 --> 00:26:42,080
Gutom ang pinakawalan ng baliw na iyon sa amin.

285
00:26:43,160 --> 00:26:46,840
Mas masarap kumain kaysa kainin.

286
00:26:48,600 --> 00:26:50,760
Obviously, ayaw kitang patayin.

287
00:26:50,840 --> 00:26:53,840
Malapit nang mabulok ang iyong laman,

288
00:26:53,920 --> 00:26:56,120
at wala kaming makain.

289
00:26:56,560 --> 00:26:58,720
Hindi rin kita pupulutin kaagad.

290
00:27:00,200 --> 00:27:04,120
Para sa unang linggo, ang pag-aayuno ay matitiis.

291
00:27:05,680 --> 00:27:07,800
Nakakain ka na ba ng kuhol?

292
00:27:11,280 --> 00:27:13,440
Tinatawag sila ng mga pinong tao na mga escargot.

293
00:27:13,520 --> 00:27:16,120
Ang mga ito ay lubos na pinahahalagahan sa ilang mga lugar.

294
00:27:16,640 --> 00:27:20,040
Bago mo kainin ang mga ito, mayroon ka
upang linisin ang mga ito sa loob ng pito hanggang sampung araw.

295
00:27:21,360 --> 00:27:24,080
Kaya, hindi na kailangang matakot. gayon pa man.

296
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
Naririnig mo ba yun?

297
00:27:33,160 --> 00:27:35,040
Ang hiyawan ng mga taong nagising

298
00:27:35,760 --> 00:27:38,000
upang matuklasan kung anong antas na sila.

299
00:27:47,320 --> 00:27:49,440
Hindi mo kailangang gawin ito, Trimagasi.

300
00:27:50,080 --> 00:27:53,840
Habang tumatagal,
masisira ang ating pagkakaibigan.

301
00:27:53,920 --> 00:27:56,720
At magtatapos ito sa kawalan ng tiwala sa isa't isa,

302
00:27:56,800 --> 00:27:59,640
sa huli ay humahantong sa tunggalian at krimen.

303
00:28:00,320 --> 00:28:03,200
Alam ko, dahil naranasan ko na.

304
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
Isa kang fucking murderer.

305
00:28:05,000 --> 00:28:08,440
Hindi. Ako ay isang taong natatakot.

306
00:28:10,080 --> 00:28:12,520
Hindi ako nag-e-enjoy dito, my little snail.

307
00:28:15,040 --> 00:28:17,160
Hindi ako isang fucking snail.

308
00:28:17,240 --> 00:28:20,960
pasensya na po. Mas madali para sa akin
para isipin kang kuhol

309
00:28:21,040 --> 00:28:23,400
nililinis ang mga dumi nito.

310
00:28:23,480 --> 00:28:26,800
Kita mo, medyo sentimental talaga ako.

311
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
Nakikita mo yun?

312
00:28:39,200 --> 00:28:42,400
Wala man lang silang iniwang buto sa amin!

313
00:28:46,120 --> 00:28:47,560
Tingnan natin, aking munting suso,

314
00:28:47,640 --> 00:28:50,240
nakatali ka. hindi ako.

315
00:28:50,320 --> 00:28:54,440
May libro ka. Mayroon akong Samurai-Plus.

316
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
Obviously, wala ka sa posisyon
upang gumawa ng mga kahilingan.

317
00:28:57,840 --> 00:28:59,440
Ngunit kung kayo ay makikipagtulungan,

318
00:28:59,520 --> 00:29:02,040
Maaari akong mag-alok sa iyo ng pagkakataong mabuhay.

319
00:29:04,040 --> 00:29:07,920
Hindi mo maaaring putulin ang isang tao dito
nang hindi pinapatay sila, ikaw bastard.

320
00:29:09,120 --> 00:29:11,200
Pangako, gagawin ko ang aking makakaya.

321
00:29:12,240 --> 00:29:15,360
Pagkatapos ng walong araw, magsisimula na akong putulin
maliliit na piraso ng laman.

322
00:29:15,440 --> 00:29:18,800
Sa bawat oras, gagawin ko ang aking makakaya
upang gamutin ang iyong mga sugat.

323
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
At ibibigay ko sa iyo ang iyong bahagi.

324
00:29:21,080 --> 00:29:22,480
Isang bahagi ng aking sarili?

325
00:29:22,560 --> 00:29:25,280
Isipin ang iyong sariling kaligtasan at tulungan mo ako.

326
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Sana ay makita mo ang dahilan,

327
00:29:28,040 --> 00:29:31,200
at maaari tayong magpatuloy sa pagbabasa ng Don Quixote.

328
00:29:31,280 --> 00:29:34,960
Tingnan natin. Ang kamatayan ng taong iyon
baka aksidente lang,

329
00:29:35,400 --> 00:29:37,000
ngunit ito ay hindi.

330
00:29:37,080 --> 00:29:40,560
Ikaw na lang ang mananagot
para sa aking kamatayan, ikaw bastard.

331
00:29:40,640 --> 00:29:44,320
Hindi. Pinagagawa ako ng mga tao sa itaas.

332
00:29:44,880 --> 00:29:47,800
Tatlong daan at apatnapung tao
may kasalanan sa harap ko.

333
00:29:48,200 --> 00:29:50,680
Makakaraos tayo
sa pamamagitan lang ng pag-inom ng tubig, Trimagasi.

334
00:29:50,760 --> 00:29:53,080
Baka magtagal ka,

335
00:29:53,840 --> 00:29:56,040
pero matanda na ako.

336
00:29:56,120 --> 00:29:59,520
Kailangan kong tandaan iyon sa susunod na buwan
magiging huli ko na dito.

337
00:29:59,600 --> 00:30:04,720
At kung mabubuhay ako... anong mangyayari
kung kami ay ipinadala sa ibang masamang antas?

338
00:30:04,800 --> 00:30:07,840
- Ngayon nakuha mo na, hindi ba?
- Malinaw na hindi.

339
00:30:07,920 --> 00:30:11,080
- Babasahin mo ba sa akin ang Don Quixote ngayong gabi?
- Malinaw na hindi.

340
00:30:11,160 --> 00:30:12,760
Kung ganoon, katapusan na nito.

341
00:30:12,840 --> 00:30:14,600
Napapagod ako sa pagsasalita.

342
00:30:14,680 --> 00:30:17,240
Ang pagiging tahimik ay napapagod ka!

343
00:30:17,320 --> 00:30:18,720
Ang pagiging tahimik ay napapagod ka!

344
00:31:06,000 --> 00:31:08,160
Dumating na ang panahon, aking munting kuhol.

345
00:31:09,520 --> 00:31:11,200
Sinubukan kong basahin...

346
00:31:12,040 --> 00:31:13,600
pero hindi ko kaya.

347
00:31:14,200 --> 00:31:16,080
Naghahalo-halo ang mga salita.

348
00:31:17,680 --> 00:31:19,840
Ulap ang isip ko.

349
00:31:23,200 --> 00:31:25,240
Mas mabuti para sa iyo kung magsisimula tayo ngayon.

350
00:31:26,360 --> 00:31:30,040
Kung hindi, hindi ko magagarantiya
upang gumawa ng malinis na trabaho nito.

351
00:31:31,760 --> 00:31:35,400
Gusto kong malaman mo
na pananagutan kita.

352
00:31:36,520 --> 00:31:38,200
Hindi ang mga tao sa itaas.

353
00:31:38,920 --> 00:31:40,560
Hindi ang mga pangyayari.

354
00:31:41,160 --> 00:31:43,000
Kahit ang Administration.

355
00:31:46,680 --> 00:31:47,720
Ikaw.

356
00:31:49,320 --> 00:31:51,760
Ikaw ay mahusay na napurga, aking munting kuhol.

357
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
Sa loob at labas.

358
00:31:55,640 --> 00:31:57,400
Wala ka man lang nararamdamang sama ng loob.

359
00:31:59,000 --> 00:32:02,360
Huwag mag-alala, ilang subo lang ng laman.

360
00:32:02,440 --> 00:32:04,360
Hindi ko hawakan ang ari mo.

361
00:32:08,040 --> 00:32:09,640
Handa ka na ba?

362
00:35:13,840 --> 00:35:15,200
salamat po.

363
00:35:55,880 --> 00:35:57,280
Ano ang tawag sa iyong anak?

364
00:37:13,360 --> 00:37:14,360
Kumain...

365
00:37:15,760 --> 00:37:17,280
o kakainin?

366
00:37:21,440 --> 00:37:23,160
Ginawa mo ako.

367
00:37:23,240 --> 00:37:24,560
Hindi.

368
00:37:25,160 --> 00:37:27,560
Ako ay walang magawa at hindi ka nagpakita ng awa.

369
00:37:28,040 --> 00:37:31,720
Hindi mo ako tinatrato ng parehong paggalang
Ipapakita ko sana sayo.

370
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
Obvious naman.

371
00:37:32,880 --> 00:37:35,400
Ginagamit pa rin ang salitang iyon kapag patay ka na.

372
00:37:39,760 --> 00:37:41,200
Amoy gas.

373
00:37:45,040 --> 00:37:46,640
At isa kang ilusyon.

374
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
siguro.

375
00:37:49,720 --> 00:37:53,080
Ano ang mahalaga? Pareho na tayo ngayon.

376
00:37:56,560 --> 00:37:58,680
Parehong mamamatay-tao.

377
00:37:58,760 --> 00:38:01,640
Ang kaibahan ay mas sibilisado ako.

378
00:38:03,000 --> 00:38:07,520
- Pumunta ka.
- Hindi. Hindi ako pupunta.

379
00:38:08,360 --> 00:38:12,200
Pag-aari mo na ako ngayon. Ako ay nasa iyong katawan.

380
00:38:14,520 --> 00:38:17,800
Pero akin ka rin,

381
00:38:17,880 --> 00:38:19,360
ang suso ko.

382
00:38:21,640 --> 00:38:23,080
Napapagod ako sa pagsasalita.

383
00:38:23,840 --> 00:38:25,800
Kita mo? tama ako.

384
00:39:21,920 --> 00:39:24,720
Ramesses II! Halika rito, honey.

385
00:39:27,160 --> 00:39:30,000
Hayop! Naging friendly lang siya.

386
00:39:36,520 --> 00:39:39,120
Ako si Imoguiri. Ito ay si Ramesses II.

387
00:39:39,680 --> 00:39:41,600
Maaari mo bang dalhin ang mga hayop sa butas?

388
00:39:41,680 --> 00:39:44,080
Walang paraan
Pupunta ako nang wala siya, Goreng.

389
00:39:44,160 --> 00:39:47,480
Ito ay hindi isang magandang ideya
para magdala ng sausage dog dito.

390
00:39:47,560 --> 00:39:49,880
Dito, mas sausage siya kaysa aso.

391
00:39:49,960 --> 00:39:53,200
Akala ko may pumili ng libro
magiging mas sensitibo sa mga hayop.

392
00:39:53,680 --> 00:39:55,600
Wala pang nagdala ng libro dati.

393
00:39:56,800 --> 00:39:59,560
Tinanong ng mga tao ang lahat:
baril, pana,

394
00:40:00,200 --> 00:40:01,960
kutsilyo, sulo,

395
00:40:02,040 --> 00:40:04,720
mga golf club, baseball bat...

396
00:40:04,800 --> 00:40:07,280
- kahit isang exercise bike.
- Paano mo nalaman ang pangalan ko?

397
00:40:09,400 --> 00:40:11,200
Maaari kang manigarilyo kung gusto mo.

398
00:40:17,560 --> 00:40:20,400
- Itutuloy pa ba natin?
- Oo.

399
00:40:26,760 --> 00:40:28,360
Anumang gluten o lactose intolerance?

400
00:40:29,440 --> 00:40:30,440
Hindi.

401
00:40:32,920 --> 00:40:36,880
Anumang allergy sa shellfish, mani,
o anumang uri ng prutas?

402
00:40:36,960 --> 00:40:39,200
Hindi sa alam ko.

403
00:40:53,960 --> 00:40:56,640
Alam mo na kapag pumasok ka,
hindi ka maninigarilyo?

404
00:41:00,000 --> 00:41:01,320
Oo alam ko.

405
00:41:14,840 --> 00:41:16,800
Bahagi ba ng panayam ang mga paghinto na ito?

406
00:41:20,680 --> 00:41:22,000
Ginagawa ka ba nilang hindi komportable?

407
00:41:23,080 --> 00:41:24,400
Hindi.

408
00:41:33,680 --> 00:41:35,120
Ang iyong paboritong pagkain?

409
00:41:41,320 --> 00:41:42,400
hindi ko alam.

410
00:41:45,880 --> 00:41:47,440
Mag-isip ka ng mabuti, please.

411
00:41:48,800 --> 00:41:50,360
Bakit gusto mong malaman?

412
00:41:51,040 --> 00:41:52,760
Isasama namin ito sa menu.

413
00:41:54,320 --> 00:41:56,080
So, natanggap na ako?

414
00:41:57,240 --> 00:41:58,920
Hindi pa.

415
00:42:03,760 --> 00:42:05,600
Escargots à la Bourguignonne.

416
00:42:07,280 --> 00:42:08,440
Mga kuhol?

417
00:42:09,240 --> 00:42:11,440
- Oo.
- Okay.

418
00:42:12,360 --> 00:42:16,120
- Maaari mo ba akong paalisin dito?
- Alam mong hindi ko kaya.

419
00:42:17,080 --> 00:42:20,760
Ilan ang pinadala mo sa kulungang ito
bago ka nila pinadala?

420
00:42:21,480 --> 00:42:24,440
Kung tama ang pagkakaalala ko,
kusa kang pumunta dito.

421
00:42:24,520 --> 00:42:27,840
Walang nagpadala sa akin. Hiniling ko na ipadala din.

422
00:42:27,920 --> 00:42:31,160
So, hindi mo alam
may mga taong namamatay sa butas?

423
00:42:31,240 --> 00:42:34,520
Mas gusto naming tawagan ito
isang Vertical Self-Management Center.

424
00:42:40,080 --> 00:42:41,640
Ilang antas ang mayroon?

425
00:42:43,040 --> 00:42:44,560
Dalawang daang antas.

426
00:42:48,160 --> 00:42:49,520
Dalawang daan?

427
00:42:53,160 --> 00:42:56,040
Walang sapat na pagkain para sa 200 na antas.

428
00:42:56,760 --> 00:42:59,120
Kung ang lahat ay kumain lamang ng kanilang kailangan,

429
00:42:59,800 --> 00:43:01,640
ang pagkain ay aabot sa pinakamababang antas.

430
00:43:01,720 --> 00:43:05,320
- Hindi, hindi ganoon kadali dito.
- Hindi, hindi.

431
00:43:05,400 --> 00:43:06,680
O sa labas.

432
00:43:06,760 --> 00:43:09,720
Ngunit sa huli,
may dapat mangyari sa VSC.

433
00:43:09,800 --> 00:43:13,440
Isang bagay na nagpapaunlad
isang kusang pakiramdam ng pagkakaisa.

434
00:43:13,520 --> 00:43:16,600
Ang VSC? Kusang pagkakaisa?

435
00:43:16,680 --> 00:43:19,280
Kaya ba nila ginawa ang hukay na ito?

436
00:43:25,280 --> 00:43:28,240
Ang pagbabago ay hindi kusang nangyayari.

437
00:43:29,600 --> 00:43:31,600
Siguro, kaya ka nandito.

438
00:43:41,320 --> 00:43:43,200
Magiging masaya akong makalabas lang ng buhay.

439
00:44:19,720 --> 00:44:22,440
yun lang. Diba masarap yun?

440
00:44:22,520 --> 00:44:25,520
Alam mo na ang ginagawa mo
maaaring maging sanhi ng pagkamatay ng isang tao?

441
00:44:25,600 --> 00:44:26,760
yun lang.

442
00:44:27,960 --> 00:44:31,240
Isang araw, kumakain ako, at sa susunod, kumakain siya.
Ito ang rasyon ko.

443
00:44:32,680 --> 00:44:34,400
Marahil ang pagkamatay ng isang bata.

444
00:44:35,760 --> 00:44:38,120
Ang mga nasa ilalim ng 16 ay hindi pinapayagan sa butas.

445
00:44:41,240 --> 00:44:42,960
Mayroong kahit isang bata.

446
00:44:43,040 --> 00:44:46,480
Ang mga nasa ilalim ng 16 ay hindi pinapayagan sa butas.

447
00:44:46,560 --> 00:44:49,600
Ang VSC Administration
ay napakahigpit tungkol dito.

448
00:45:01,240 --> 00:45:03,000
Magandang umaga po.

449
00:45:03,400 --> 00:45:05,080
Pakinggan mong mabuti.

450
00:45:05,160 --> 00:45:07,400
Nag-iwan ako ng dalawang tulong sa isang tabi

451
00:45:07,480 --> 00:45:09,000
para kainin ng bawat isa ang iyong bahagi.

452
00:45:09,080 --> 00:45:12,120
Mangyaring maghanda ng dalawang magkatulad na rasyon
para sa mga tao sa susunod na antas.

453
00:45:12,200 --> 00:45:16,840
ano? Level 88 lang tayo.
Ito ay isang himala na tayo ay nabubuhay!

454
00:45:16,920 --> 00:45:19,280
Naiintindihan ko, ngunit mayroon kami
isang responsibilidad sa mga

455
00:45:19,360 --> 00:45:20,960
hindi gaanong pinalad na tayo ngayong buwan.

456
00:45:21,040 --> 00:45:24,000
Ang iyong mga rasyon ay naglalaman ng sapat na calorie
upang matiyak ang iyong kaligtasan.

457
00:45:29,280 --> 00:45:30,800
Mangyaring, mga ginoo!

458
00:45:34,840 --> 00:45:36,480
Kusang pagkakaisa.

459
00:45:39,400 --> 00:45:42,600
Marahil ay tiyak na umiiral ang lugar na ito
para sa kabaligtaran ng iniisip mo.

460
00:45:42,680 --> 00:45:48,000
Kung ang pagkakaisa ay lumitaw, alam nila
upang maiwasan itong mangyari sa labas.

461
00:45:48,080 --> 00:45:50,520
- Sino sila?
- Sino sa tingin mo?

462
00:45:53,640 --> 00:45:55,040
Ang Administrasyon.

463
00:45:56,720 --> 00:46:00,920
Isa ka sa mga taong nag-iisip
lahat ng ginagawa ng Administrasyon ay masama.

464
00:46:01,520 --> 00:46:04,040
Nagtrabaho ako sa kanila ng 25 taon.

465
00:46:05,080 --> 00:46:07,600
At tinatamasa mo ang mga espesyal na pribilehiyo.

466
00:46:07,680 --> 00:46:10,840
- Ano ang sinasabi mo?
- Kailangan mong pumili ng iyong cellmate.

467
00:46:17,680 --> 00:46:18,720
hindi ako.

468
00:46:36,280 --> 00:46:38,096
Mga ginoo, naiintindihan ko
gutom ka kahapon,

469
00:46:38,120 --> 00:46:39,840
at hindi mo ako pinapansin.

470
00:46:39,920 --> 00:46:43,880
Pero ang importante kakain ka lang
ang mga tulong na inihanda ko.

471
00:46:43,960 --> 00:46:46,960
At gumawa pa ng dalawa para sa Level 35.

472
00:46:47,640 --> 00:46:49,120
Iwan mo na kami!

473
00:46:49,200 --> 00:46:51,200
Kakainin natin kung ano ang kagaya natin!

474
00:46:56,640 --> 00:46:58,360
Maaga o huli, makikita mo ang dahilan.

475
00:46:59,400 --> 00:47:00,600
totoo ka ba

476
00:47:00,680 --> 00:47:04,200
Mga ginoo, pakiusap, kainin ang inyong mga rasyon
at maghanda ng dalawang magkatulad para sa...

477
00:47:07,160 --> 00:47:08,480
Mga ginoo, mangyaring,

478
00:47:09,240 --> 00:47:12,040
kainin mo ang iyong rasyon
at maghanda ng dalawang magkatulad para sa...

479
00:47:14,280 --> 00:47:16,440
Mga ginoo, pakiusap.

480
00:47:16,960 --> 00:47:20,440
Kainin mo ang iyong bahagi
at maghanda ng dalawang magkatulad na rasyon...

481
00:47:21,840 --> 00:47:25,760
Mga ginoo, pakiusap, kainin ang inyong mga rasyon
at maghanda ng dalawang magkatulad...

482
00:47:28,560 --> 00:47:30,880
Mga ginoo, inihanda ko na ang inyong mga rasyon

483
00:47:30,960 --> 00:47:35,200
at ang mga rasyon para sa Antas 35
para mapadali ang mga bagay para sa iyo.

484
00:47:35,280 --> 00:47:37,040
Mangyaring maghanda ng dalawa...

485
00:47:39,400 --> 00:47:42,240
Pakiusap, dalawang linggo na ang nakalipas.

486
00:47:42,320 --> 00:47:44,840
Sa pagkakataong ito, mangyaring sundin ang aking mga tagubilin

487
00:47:44,920 --> 00:47:47,760
dahil may mga taong namamatay
sa ilalim ng iyong mga paa.

488
00:47:47,840 --> 00:47:50,360
Naiintindihan mo ba ako? Ang mga tao ay namamatay!

489
00:47:51,160 --> 00:47:52,760
Okay, bastards.

490
00:47:53,280 --> 00:47:55,160
Gawin mo kung ano ang sinasabi ng babae,

491
00:47:55,240 --> 00:47:57,640
o ako ay magiging tae
sa iyong pagkain araw-araw.

492
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
Ipaghahalo ko lahat hanggang sa wala na
isang butil ng bigas ang hindi ginalaw.

493
00:48:00,960 --> 00:48:02,080
Naririnig mo ba?

494
00:48:02,200 --> 00:48:03,840
Araw-araw kang kakain ng tae.

495
00:48:03,920 --> 00:48:07,000
At ngayon, pumunta at sabihin ang pareho
sa mga bastos sa ilalim mo.

496
00:48:07,080 --> 00:48:08,080
Malinaw ba iyon?

497
00:48:12,040 --> 00:48:13,120
Tama.

498
00:48:19,600 --> 00:48:21,440
Mukhang gumagana.

499
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
Obvious naman.

500
00:48:24,240 --> 00:48:26,120
Pero hindi ito ang naisip ko.

501
00:48:26,200 --> 00:48:28,000
Akala ko kukumbinsihin ko sila.

502
00:48:28,080 --> 00:48:29,200
Napaniwala sila.

503
00:48:29,280 --> 00:48:30,320
may tae?

504
00:48:30,400 --> 00:48:32,960
Mas epektibo
kaysa sa iyong kusang pagkakaisa.

505
00:48:34,600 --> 00:48:36,656
Tingnan natin kung ngayon ay maaari nating akitin
ang mga tao sa itaas.

506
00:48:36,680 --> 00:48:38,960
Ang mga tao sa itaas ay hindi makinig sa akin.

507
00:48:40,640 --> 00:48:42,000
Bakit hindi?

508
00:48:42,080 --> 00:48:44,160
Hindi ako mapakali sa taas.

509
00:49:00,360 --> 00:49:02,560
Tulungan mo ako! Tulungan mo ako!

510
00:49:08,760 --> 00:49:11,120
Okay, calm down, calm down.

511
00:49:11,200 --> 00:49:12,880
Nanay ito ng batang lalaki.

512
00:49:16,280 --> 00:49:18,280
Ang unan, ang unan!

513
00:49:25,240 --> 00:49:26,560
Huwag kang mag-alala.

514
00:49:37,040 --> 00:49:39,440
Huwag kang mag-alala. ayos lang.

515
00:49:42,720 --> 00:49:44,120
- Ano?
- Napakalamig.

516
00:49:44,200 --> 00:49:45,840
Malamig.

517
00:49:47,080 --> 00:49:48,760
yun lang.

518
00:49:48,840 --> 00:49:50,720
Nilalamig din ako.

519
00:49:53,400 --> 00:49:54,720
anong nangyayari?

520
00:49:56,400 --> 00:49:58,800
Fucking aso. Halika dito!

521
00:49:58,880 --> 00:50:01,680
Bastard, halika dito! Hayaan mo na!

522
00:50:49,800 --> 00:50:52,040
Galit ako sayo.

523
00:50:52,120 --> 00:50:53,800
Ang hamak na asong babae!

524
00:50:53,880 --> 00:50:55,520
- Galit ako sayo!
- Hoy!

525
00:50:57,000 --> 00:50:59,880
ano? ano?

526
00:51:18,600 --> 00:51:20,000
Dahil sa anak niya.

527
00:51:23,600 --> 00:51:26,040
Seryoso? hindi ko alam.

528
00:51:27,160 --> 00:51:28,800
Hindi pa ako naging ina.

529
00:51:28,880 --> 00:51:31,360
Hoy! Ito ba ang ating pagtulong para sa araw na ito?

530
00:51:31,440 --> 00:51:33,280
Iyan ay fucking alas, tao.

531
00:51:34,000 --> 00:51:37,400
Pinili ko ang babaeng iyon sampung buwan na ang nakalipas,
at pumunta siya dito mag-isa.

532
00:51:38,160 --> 00:51:40,280
Wala siyang ama at walang anak.

533
00:51:40,360 --> 00:51:42,280
Ang paborito niyang ulam ay bibimbap.

534
00:51:43,120 --> 00:51:46,400
Siya ay isang artista sa pelikula.
May dala siyang ukulele.

535
00:51:46,480 --> 00:51:49,400
Gusto niyang maging kamukha ni Marilyn Monroe
sa pelikula.

536
00:51:49,480 --> 00:51:51,160
Kusa siyang pumasok sa butas.

537
00:51:51,840 --> 00:51:53,440
Narinig mo, Goreng?

538
00:51:54,200 --> 00:51:57,480
Ganap na nag-iisa.

539
00:52:01,640 --> 00:52:05,480
Ang asong babae ay nais na maging
ang Asian na si Marilyn Monroe.

540
00:52:06,640 --> 00:52:08,760
Sa kanyang diwang mga mata, tumutugtog ng ukulele...

541
00:52:08,840 --> 00:52:12,080
At ngayon isa na siyang baliw na mamamatay-tao
naghahanap ng hindi umiiral na bata.

542
00:52:14,840 --> 00:52:16,920
Isang kusang pagkilos ng pagkakaisa.

543
00:52:17,600 --> 00:52:20,040
Ang pagkakaisa ay nababalot ng tae.

544
00:52:24,400 --> 00:52:27,680
Hindi ito magandang lugar
para sa isang taong mahilig sa mga libro.

545
00:52:29,240 --> 00:52:32,000
Nagtrabaho ako sa kanila ng 25 taon.

546
00:52:32,560 --> 00:52:34,680
Sa loob ng walong taon,
Nagpadala ako ng mga tao sa impyernong ito.

547
00:52:34,760 --> 00:52:37,760
Hindi ko alam ang ginagawa ko,
dahil hindi ko alam.

548
00:52:39,920 --> 00:52:41,760
I swear hindi ko alam.

549
00:52:44,200 --> 00:52:45,800
Naniniwala ka ba sa akin, Goreng?

550
00:52:47,880 --> 00:52:49,840
Hindi ka naniniwala sa akin, hindi ba?

551
00:52:50,920 --> 00:52:53,680
Sa ngayon, kailangan kong maniwala ka sa akin.

552
00:52:58,680 --> 00:53:03,640
Tingnan mo ako, Goreng.
Nilabanan ko ang cancer sa loob ng tatlong taon.

553
00:53:03,720 --> 00:53:06,400
At nung araw na nalaman ko
natalo ako sa laban...

554
00:53:08,760 --> 00:53:11,160
Nag-apply ako para pumunta dito, para tumulong.

555
00:53:19,520 --> 00:53:20,800
Pero may alam ka?

556
00:53:22,280 --> 00:53:24,280
Hindi na iyon mahalaga.

557
00:53:25,360 --> 00:53:26,600
Wala na akong pakialam.

558
00:53:27,440 --> 00:53:29,160
Wala na akong pakialam sa kahit ano.

559
00:53:32,560 --> 00:53:34,560
Sino ang magdadala ng libro dito?

560
00:53:35,560 --> 00:53:39,760
Sino ba naman ang magdadala
isang fucking book dito?

561
00:55:06,000 --> 00:55:08,240
Tingnan mo, ito ay isang himala
walang gumalaw sa mga kuhol.

562
00:55:14,600 --> 00:55:16,080
Wala ka bang gustong kainin?

563
00:55:20,560 --> 00:55:22,400
Maglalagay ako ng pares sa bawat pagtulong, okay?

564
00:55:30,360 --> 00:55:32,680
Imoguiri, bakit hindi ka kumain ng kaunti?

565
00:55:34,120 --> 00:55:36,800
Oras na ni Ramesses II ngayon.

566
00:55:41,920 --> 00:55:45,080
Huling araw na, dapat kumain ka na.

567
00:55:55,200 --> 00:55:57,320
Hindi namin alam kung saan kami pupunta bukas.

568
00:56:47,200 --> 00:56:48,960
Hindi mo ba siya ibababa?

569
00:56:49,640 --> 00:56:50,960
Kaibigan ka niya.

570
00:56:53,560 --> 00:56:55,040
Kakainin mo ba siya?

571
00:56:55,120 --> 00:56:57,760
Syempre ikaw, Goreng.
Sa tingin mo bakit ako nagbigti?

572
00:56:57,840 --> 00:57:01,160
Mas madaling tumalon,
tulad ng ginagawa ng karamihan.

573
00:57:01,240 --> 00:57:03,080
Pero gusto kitang iwan ng regalo.

574
00:57:04,480 --> 00:57:05,480
katawan ko.

575
00:57:06,520 --> 00:57:08,720
Gusto kong pakainin mo ang katawan ko, Goreng.

576
00:57:08,800 --> 00:57:11,760
Nais kong tunawin mo ito,
pagkatapos ay i-flush ito tulad ng pagtubos ng tae.

577
00:57:11,840 --> 00:57:15,040
Tandaan: pagkakaisa o tae.

578
00:57:15,120 --> 00:57:18,080
Sa tingin mo ba tinatakpan mo yang tenga mo
may gagawing mabuti?

579
00:57:18,160 --> 00:57:20,840
Nasa loob kami ng ulo mo, tanga!

580
00:57:20,920 --> 00:57:23,280
Tinawag mo siyang tanga, tanga?

581
00:57:23,360 --> 00:57:25,080
Kausap mo ang Mesiyas.

582
00:57:25,160 --> 00:57:28,240
Ang Mesiyas ng tae,
ngunit ang Mesiyas pa rin.

583
00:57:29,200 --> 00:57:31,840
- Kainin mo ako, Goreng.
- Tama ang baliw.

584
00:57:31,920 --> 00:57:34,480
Ito lang ang pagkakataon mong mabuhay.

585
00:57:34,560 --> 00:57:38,600
tama yan. Hiwa-hiwa ang aking laman
at kinakain ko ang katawan ko.

586
00:57:38,680 --> 00:57:40,000
Oh, Tagapagligtas!

587
00:57:41,360 --> 00:57:42,800
Katotohanang sinasabi ko sa iyo:

588
00:57:42,880 --> 00:57:46,440
Kung hindi ninyo kakainin ang laman ng Anak ng Tao
ni uminom ng kanyang dugo,

589
00:57:46,520 --> 00:57:48,160
wala kang buhay.

590
00:57:48,240 --> 00:57:50,360
Siya na kumakain ng aking laman
at umiinom ng aking dugo

591
00:57:50,440 --> 00:57:52,280
may buhay na walang hanggan.

592
00:57:52,360 --> 00:57:54,720
Babangon ko siya sa huling araw.

593
00:57:55,760 --> 00:57:57,600
Sapagkat ang aking laman ay tunay na karne,

594
00:57:57,680 --> 00:57:59,880
at ang aking dugo ay talagang inumin.

595
00:58:00,440 --> 00:58:03,000
Siya na kumakain ng aking laman
at umiinom ng aking dugo

596
00:58:03,080 --> 00:58:04,680
nananahan sa akin,

597
00:58:04,760 --> 00:58:05,760
at ako sa kanya.

598
00:58:07,040 --> 00:58:08,120
Amen.

599
00:59:28,240 --> 00:59:29,480
Dito, Goreng.

600
00:59:30,000 --> 00:59:32,920
Sa isang Samurai-Plus,
ito ay tulad ng pagputol ng mantikilya.

601
00:59:36,760 --> 00:59:38,080
Gawin mo.

602
00:59:59,800 --> 01:00:03,640
Tenga, pisngi, panga...

603
01:00:03,720 --> 01:00:07,720
dibdib, tadyang, tiyan...

604
01:00:07,800 --> 01:00:11,000
brisket, trotters, buko...

605
01:00:11,080 --> 01:00:13,320
balikat, ham...

606
01:00:13,400 --> 01:00:15,320
balakang, chops.

607
01:00:49,000 --> 01:00:51,880
Ikaw, sa taas! Mga bastos.

608
01:00:51,960 --> 01:00:55,800
Halika na! Alam kong nandiyan ka!

609
01:00:55,880 --> 01:00:59,880
Ang pangalan ko ay Baharat, at ako ay nagliliyab!
Nandito ka na!

610
01:01:00,520 --> 01:01:02,080
Nakita mo na ba kung anong level na tayo?

611
01:01:02,160 --> 01:01:03,920
Level six, kaibigan ko!

612
01:01:04,000 --> 01:01:06,200
nasusunog ako! nasusunog ako! nasusunog ako!

613
01:01:06,280 --> 01:01:08,400
Makakaakyat ako sa tuktok mula dito! Hoy!

614
01:01:08,480 --> 01:01:11,280
Ikaw, sa No. 5, sagutin mo ako!
Halika, sagutin mo ako!

615
01:01:11,360 --> 01:01:14,360
- Anong meron? Gusto mong umakyat?
- Oo, gusto kong umakyat.

616
01:01:14,440 --> 01:01:16,640
- Ano ang gusto mong makabuo?
- Para saan?

617
01:01:16,960 --> 01:01:19,320
Para makaalis sa impyernong ito!

618
01:01:20,680 --> 01:01:23,320
- Naniniwala ka ba sa Diyos?
- Oo.

619
01:01:24,080 --> 01:01:25,760
Oo, naniniwala ako sa Diyos.

620
01:01:26,880 --> 01:01:29,000
Ngunit anong Diyos ang pinaniniwalaan mo?

621
01:01:30,400 --> 01:01:31,800
Sa Iisang Diyos.

622
01:01:33,080 --> 01:01:35,000
Sa Nag-iisang Tunay na Diyos!

623
01:01:36,160 --> 01:01:38,760
Sabi niya naniniwala siya
sa iisang Diyos na gaya natin, sinta.

624
01:01:38,840 --> 01:01:41,360
Halika na!
Dinadaanan ko lang, promise.

625
01:01:41,440 --> 01:01:44,280
Sinabi ng Diyos na lumabas ako sa butas!

626
01:01:45,120 --> 01:01:46,920
Sinabi niya na ang Diyos ay nakipag-usap sa kanya.

627
01:01:47,000 --> 01:01:49,120
At ano ang eksaktong sinabi niya?

628
01:01:49,200 --> 01:01:53,200
Ang dalawang banal na kaluluwa
tutulungan akong makaalis sa butas!

629
01:01:53,280 --> 01:01:56,080
Narinig mo ba iyon, mahal?
Sa tingin ko ang Diyos ay nagsasalita tungkol sa atin.

630
01:01:56,160 --> 01:01:59,480
At gagantimpalaan ka niya para dito!

631
01:02:01,560 --> 01:02:04,320
At paano tayo gagantimpalaan ng Diyos?

632
01:02:05,080 --> 01:02:07,080
May buhay na walang hanggan!

633
01:02:07,160 --> 01:02:08,960
Buhay na walang hanggan, hindi kukulangin!

634
01:02:09,040 --> 01:02:11,560
Hindi masamang palitan
para sa pagtulong sa isang itim na lalaki.

635
01:02:11,640 --> 01:02:13,000
Halika, bumangon ako!

636
01:02:19,640 --> 01:02:21,600
Ihagis ang lubid. Tutulungan ka namin.

637
01:02:21,680 --> 01:02:25,360
Salamat, mga kapatid! Purihin ang Panginoon!

638
01:02:29,640 --> 01:02:31,920
Magkita tayo sa labas. Naintindihan mo?

639
01:02:46,040 --> 01:02:47,560
Tulungan mo ako!

640
01:02:50,480 --> 01:02:51,920
Tulungan mo ako!

641
01:02:59,880 --> 01:03:01,840
Mga bastos!

642
01:03:01,920 --> 01:03:03,000
Mga baboy!

643
01:03:03,080 --> 01:03:04,480
Sinampal ako ng asong babae!

644
01:03:04,560 --> 01:03:06,200
Manalangin para sa isang lubid sa iyong Diyos!

645
01:03:07,000 --> 01:03:09,320
Ang lubid! Ang lubid ko!

646
01:03:14,040 --> 01:03:16,280
ayos ka lang. Maging optimistiko.

647
01:03:16,360 --> 01:03:18,160
Nababaliw ka na.

648
01:03:19,920 --> 01:03:21,720
sira ka!

649
01:03:23,400 --> 01:03:25,320
Lima, lima...

650
01:03:26,680 --> 01:03:29,400
Hinding-hindi ka magiging ganoon kalapit.

651
01:03:30,160 --> 01:03:32,440
Limang antas!

652
01:04:47,520 --> 01:04:49,960
Napakahusay mong umaangkop, aking suso.

653
01:04:51,640 --> 01:04:53,720
Inatake kita.

654
01:04:54,440 --> 01:04:56,800
Nagpakamatay ang baliw na mangkukulam.

655
01:04:57,440 --> 01:05:00,760
Ngayon, maaari kang makabawi nang buo sa antas na ito,

656
01:05:00,840 --> 01:05:02,640
kinakain lahat.

657
01:05:04,160 --> 01:05:07,160
May isang buwan ka na lang

658
01:05:07,240 --> 01:05:10,120
bago ka lumabas dala ang iyong diploma.

659
01:05:11,040 --> 01:05:13,480
Kita mo? Hindi naman ganoon kahirap.

660
01:05:15,360 --> 01:05:17,320
Ikaw na lang ang bahala ngayon...

661
01:05:18,920 --> 01:05:20,560
ikaw lang.

662
01:05:24,120 --> 01:05:27,280
Ang pagbabago ay hindi kusang nangyayari, ginang.

663
01:05:28,560 --> 01:05:30,760
Siguro kaya ka nandito.

664
01:05:45,800 --> 01:05:47,280
Tulungan mo akong bumaba.

665
01:05:53,520 --> 01:05:55,000
Ginagamit namin ang anumang armas na aming makakaya.

666
01:05:56,200 --> 01:06:00,240
Pumunta kami sa platform at namigay ng pagkain
sa bawat antas, sapat lang para mabuhay.

667
01:06:02,800 --> 01:06:03,880
ano?

668
01:06:04,720 --> 01:06:06,640
Hindi ko kayang mag-isa...

669
01:06:07,360 --> 01:06:09,120
pero kakayanin natin ng magkasama.

670
01:06:10,840 --> 01:06:13,360
Sama-sama, mayroon tayong pagkakataon, Baharat.

671
01:06:15,480 --> 01:06:17,760
Susubukan kong bumangon sa susunod na buwan.

672
01:06:19,720 --> 01:06:22,440
Laging may bastos
na hindi ka papalampasin.

673
01:06:23,360 --> 01:06:25,240
Ang pagbaba ay pagpapakamatay.

674
01:06:25,320 --> 01:06:29,240
Kung makakakuha tayo ng pagkain sa huling antas,
masisira natin ang makinarya.

675
01:06:30,160 --> 01:06:32,680
Walang makinarya ang butas.

676
01:06:33,520 --> 01:06:35,000
Ang butas ay ang butas.

677
01:06:35,760 --> 01:06:37,400
Ang butas ay isang kulungan.

678
01:06:38,440 --> 01:06:41,240
Hindi namin alam kung gaano karaming mga antas ang mayroon.

679
01:06:41,320 --> 01:06:44,400
Noong nasa Level 202 ako,
Binilang ko, segundo sa segundo,

680
01:06:45,200 --> 01:06:47,760
ang tagal ng platform
para bumalik.

681
01:06:47,840 --> 01:06:49,240
Ito ay hindi masyadong eksakto,

682
01:06:49,320 --> 01:06:52,440
ngunit sa pamamagitan ng pagkalkula ng oras
humihinto ang platform sa bawat antas...

683
01:06:55,160 --> 01:06:57,720
Sa tingin ko ay nasa 250.

684
01:06:58,880 --> 01:07:02,720
- Dalawang daan at limampu?
- Dalawang daan at limampu.

685
01:07:05,560 --> 01:07:07,520
Paano kung mali ka?

686
01:07:08,200 --> 01:07:11,320
Paano kung maubusan tayo ng pagkain
at hindi nakarating sa ilalim?

687
01:07:12,080 --> 01:07:15,240
Pagkatapos ay manatili kami sa platform
at balikan ito.

688
01:07:16,000 --> 01:07:17,200
Katulad ng gusto mo.

689
01:07:18,680 --> 01:07:21,560
- Bumaba ka...
- Upang umakyat.

690
01:07:21,640 --> 01:07:24,720
Isang baliw lang ang aalis sa Level 6.

691
01:07:25,720 --> 01:07:27,560
O dalawang baliw na nasusunog.

692
01:07:56,520 --> 01:07:58,160
Nakakatawa ka dyan.

693
01:07:58,240 --> 01:08:00,880
Sana patayin ka nilang dalawa, mga assholes.

694
01:08:29,960 --> 01:08:31,920
Ikaw! Umalis ka dito!

695
01:08:32,000 --> 01:08:33,760
Panatilihing mabuti mula sa platform!

696
01:08:33,840 --> 01:08:35,880
Baharat! Anong kalokohan ang ginagawa mo?

697
01:08:35,960 --> 01:08:38,320
Relax, dadaan lang tayo.

698
01:08:38,400 --> 01:08:42,000
- Ibibigay namin sa iyo ang iyong rasyon at umalis.
- Hindi.

699
01:08:43,760 --> 01:08:45,400
- Hindi?
- Hindi.

700
01:08:45,840 --> 01:08:47,640
Ang unang 50 antas ay kumakain araw-araw.

701
01:08:47,720 --> 01:08:49,400
Nagsisimula kaming mamigay ng pagkain sa Level 51.

702
01:08:49,480 --> 01:08:53,320
Kaibigan ko itong dalawa.
Two months ago, tinulungan nila akong umakyat.

703
01:08:53,400 --> 01:08:55,640
Kumain ang dalawa kahapon,
at kakain na sila bukas.

704
01:08:56,200 --> 01:08:57,840
Ang isang araw na walang pagkain ay hindi papatay sa kanila.

705
01:08:57,920 --> 01:09:01,240
Hindi pwede! Nasa Level 7 na ako,
at may karapatan akong punan ang mukha ko.

706
01:09:01,320 --> 01:09:03,120
Muntik na akong mamatay noong nakaraang buwan sa Level 114.

707
01:09:03,200 --> 01:09:05,200
Nasaan kayo noon, mga bastos?

708
01:09:05,280 --> 01:09:06,880
Pagkatapos, dapat mong maunawaan.

709
01:09:06,960 --> 01:09:08,880
ano ka ba Isang uri ng Mesiyas?

710
01:09:08,960 --> 01:09:10,440
Isang Mesiyas na dumating upang iligtas tayo?

711
01:09:10,520 --> 01:09:14,520
Isang Mesiyas ang magpaparami ng mga tinapay
at mga isda, huwag mong kunin sa ating mga bibig.

712
01:09:16,080 --> 01:09:18,120
Kalokohan ito, Baharat. Kristo!

713
01:09:18,200 --> 01:09:19,680
Hindi ko inaasahan ito sa iyo.

714
01:09:19,760 --> 01:09:23,960
sino ka ba
Ang itim na lingkod ng isang puting tao?

715
01:09:35,760 --> 01:09:38,000
Ikaw! Pumasok ka sa sulok!

716
01:09:38,080 --> 01:09:40,640
Hoy! papatayin kita!

717
01:09:40,720 --> 01:09:43,080
Sa sulok. Wag kang gumalaw!

718
01:09:44,040 --> 01:09:47,360
Sa sulok! Huwag mo akong pakialaman!

719
01:09:47,440 --> 01:09:49,800
Ikaw! Ihulog mo yan! Ihulog mo yan!

720
01:09:50,240 --> 01:09:52,640
Sa lupa! Wag kang gumalaw!

721
01:09:53,120 --> 01:09:54,360
Labas! O crush kita!

722
01:09:54,680 --> 01:09:56,720
Ikaw! Kung lalapit ka, patay ka!

723
01:09:56,800 --> 01:09:57,880
Baharat!

724
01:10:03,840 --> 01:10:04,960
Sorry po sir.

725
01:10:05,040 --> 01:10:08,080
Umalis ka na diyan ngayon din!

726
01:10:08,160 --> 01:10:11,600
Mga tanga kayo nakatayo sa pagkain.

727
01:10:13,800 --> 01:10:15,360
Sino ba itong lalaking ito?

728
01:10:16,440 --> 01:10:17,880
Isang matalinong tao.

729
01:10:17,960 --> 01:10:22,120
Wala ba akong itinuro sayo?

730
01:10:22,200 --> 01:10:25,600
Sir, sinusubukan naming siguraduhin
na ang pagkain ay nakakarating sa bawat antas.

731
01:10:26,200 --> 01:10:28,480
buti naman.

732
01:10:29,400 --> 01:10:34,040
Napakahusay. Pero unahin ang manners.

733
01:10:34,120 --> 01:10:37,040
Panalo sa kanila bago mo sila matamaan.

734
01:10:37,120 --> 01:10:39,840
Oo naman, pero paano kung hindi natin kaya?

735
01:10:39,920 --> 01:10:43,920
Pagkatapos, hampasin sila ng malakas.
Pero dapat unahin ang dialogue.

736
01:10:44,920 --> 01:10:46,480
Gayunpaman...

737
01:10:46,560 --> 01:10:51,560
sino sa itaas ang makakaalam kung magtagumpay ka?

738
01:10:53,960 --> 01:10:55,360
Ang Administrasyon?

739
01:10:57,480 --> 01:11:01,720
Walang konsensya ang Administrasyon.

740
01:11:01,800 --> 01:11:06,120
Gayunpaman, mayroong isang maliit na pagkakataon

741
01:11:06,200 --> 01:11:09,800
ginagawa ng mga taong nagtatrabaho sa Antas 0.

742
01:11:09,880 --> 01:11:13,000
Doon mo dapat ipadala ang iyong mensahe.

743
01:11:13,080 --> 01:11:15,280
At paano natin gagawin iyon?

744
01:11:28,800 --> 01:11:30,680
May simbolo.

745
01:11:31,320 --> 01:11:34,040
Kailangan natin ng masarap,

746
01:11:34,120 --> 01:11:38,520
perpektong iniharap na ulam.

747
01:11:38,600 --> 01:11:43,400
Isang marangyang ulam
na babalik sa Level 0 na hindi nagalaw.

748
01:11:51,200 --> 01:11:53,840
Isipin ang kanilang mga mukha

749
01:11:53,920 --> 01:11:58,680
kapag nakita nila ang butas ipadala pabalik
ulam na ganyan.

750
01:11:59,600 --> 01:12:03,680
Pagkatapos ay mauunawaan nila ang mensahe.

751
01:12:05,720 --> 01:12:07,320
Ang panna cotta.

752
01:12:07,400 --> 01:12:12,240
Dapat mong pangalagaan ang panna cotta,
parang buhay mo ang nakasalalay dito.

753
01:12:13,000 --> 01:12:15,880
Panna cotta ang mensahe.

754
01:12:19,480 --> 01:12:20,640
mga kaibigan,

755
01:12:21,240 --> 01:12:24,680
Hinihiling ko sa iyo na huwag lumapit
ang plataporma.

756
01:12:24,760 --> 01:12:27,080
Gusto ka naming sumali

757
01:12:27,160 --> 01:12:29,200
isang mapayapang kilusang protesta

758
01:12:29,280 --> 01:12:32,520
na hindi maiiwasang magbabago
ang takbo ng mga pangyayari

759
01:12:32,600 --> 01:12:34,400
at magtakda ng isang mahalagang precedent...

760
01:12:34,480 --> 01:12:36,520
ano? Magsalita ka ng maayos, asshole!

761
01:12:36,600 --> 01:12:39,240
- Gusto naming magutom ka ng isang araw.
- Isang araw na walang pagkain?

762
01:12:39,840 --> 01:12:40,840
Oo.

763
01:12:42,760 --> 01:12:44,280
Fuck na!

764
01:12:51,000 --> 01:12:53,120
Ang mahalaga ay ang mensahe.

765
01:13:05,120 --> 01:13:06,440
Labas!

766
01:13:16,480 --> 01:13:19,600
Isa pang pares ng mga antas,
at nagsimula na kaming mamigay ng pagkain.

767
01:13:19,680 --> 01:13:20,680
Bumalik!

768
01:13:23,840 --> 01:13:26,720
Ayaw namin ng gulo, mga kaibigan.
dumadaan lang kami.

769
01:13:26,800 --> 01:13:29,680
Ibibigay namin sa iyo ang iyong rasyon at aalis na kami.

770
01:14:04,880 --> 01:14:07,760
- Mamamatay na siya.
- Hindi kung aalagaan mo siya.

771
01:14:07,840 --> 01:14:09,680
Mamamatay na rin siya.

772
01:14:11,240 --> 01:14:13,320
Babatukan ko siya ng unan.

773
01:14:15,720 --> 01:14:17,920
Kumain ka na at huwag magsalita ng kalokohan.

774
01:14:18,400 --> 01:14:21,960
Bubuksan ko ang kanyang tiyan,
at kakainin ko ang binigay mo sa kanya.

775
01:14:36,160 --> 01:14:37,400
Hesus!

776
01:14:37,960 --> 01:14:39,520
Dito siguro nagising si Miharu.

777
01:14:39,600 --> 01:14:42,200
- Ang ina ng bata?
- Yung batang wala.

778
01:14:42,280 --> 01:14:43,280
Fuck.

779
01:14:44,160 --> 01:14:45,160
Shit.

780
01:14:46,640 --> 01:14:49,000
Shit! Shit!

781
01:14:50,040 --> 01:14:51,600
Hindi huminto ang plataporma.

782
01:14:52,320 --> 01:14:55,680
Ibig sabihin may mas maraming level
kaysa sa iyong binilang.

783
01:15:00,280 --> 01:15:02,080
shit...

784
01:15:02,160 --> 01:15:05,480
Kung walang buhay,
hindi tumitigil ang plataporma.

785
01:15:05,560 --> 01:15:09,120
Shit. Shit. Shit.

786
01:15:13,920 --> 01:15:15,760
Miharu! Miharu!

787
01:16:29,680 --> 01:16:30,960
Patay na siya.

788
01:16:32,320 --> 01:16:34,720
Hindi! Hindi!

789
01:16:35,320 --> 01:16:36,240
Patay na siya!

790
01:16:36,320 --> 01:16:39,040
Ang plataporma! Tara na!

791
01:16:39,840 --> 01:16:41,360
Tara na!

792
01:16:41,440 --> 01:16:43,360
Ang plataporma!

793
01:17:09,760 --> 01:17:11,080
Bumalik ka!

794
01:17:56,720 --> 01:17:58,400
Maging matatag ka.

795
01:17:58,480 --> 01:17:59,680
Maging matatag ka.

796
01:18:01,960 --> 01:18:03,400
Maging matatag ka.

797
01:19:11,560 --> 01:19:13,120
Walang natira.

798
01:19:13,200 --> 01:19:15,160
Panna cotta lang.

799
01:19:22,360 --> 01:19:24,360
Nasa amin pa rin ang panna cotta.

800
01:19:28,080 --> 01:19:30,360
Panna cotta ang mensahe.

801
01:19:32,040 --> 01:19:34,760
Panna cotta ang mensahe.

802
01:19:35,760 --> 01:19:37,600
Panna cotta ang mensahe.

803
01:19:39,400 --> 01:19:42,440
Panna cotta ang mensahe.

804
01:20:07,080 --> 01:20:08,400
Walang tao dito.

805
01:20:10,480 --> 01:20:12,360
Huminto ang platform.

806
01:20:14,120 --> 01:20:16,120
Ito ay dapat na ang huling antas.

807
01:20:16,960 --> 01:20:19,960
Humanda ka. Aakyat na tayo ngayon.

808
01:20:35,720 --> 01:20:37,280
Ang bata...

809
01:20:37,360 --> 01:20:38,480
Hindi.

810
01:20:44,160 --> 01:20:46,320
Huwag gawin ito. Huwag gawin ito.

811
01:20:58,520 --> 01:21:02,600
Hindi, hindi, hindi, hindi! Fuck! Fuck!

812
01:21:17,200 --> 01:21:18,400
Itapon ang panna cotta.

813
01:21:19,720 --> 01:21:22,120
- Itapon ang panna cotta.
- Hindi.

814
01:21:22,200 --> 01:21:24,080
Itapon mo ang panna cotta.

815
01:21:24,160 --> 01:21:26,120
Hindi, hindi, hindi, hindi!

816
01:21:27,040 --> 01:21:28,400
Teka.

817
01:21:29,720 --> 01:21:30,760
Teka.

818
01:21:34,880 --> 01:21:36,400
Hindi naman mainit.

819
01:21:37,720 --> 01:21:39,000
O malamig.

820
01:21:58,320 --> 01:21:59,760
Ito ay isang babae.

821
01:22:11,560 --> 01:22:13,000
Nagugutom siya.

822
01:22:21,360 --> 01:22:22,360
Bigyan mo siya ng kaunti.

823
01:22:28,960 --> 01:22:29,960
Hindi.

824
01:22:31,520 --> 01:22:33,320
Panna cotta ang mensahe.

825
01:22:34,080 --> 01:22:35,680
Panna cotta ang mensahe.

826
01:22:36,120 --> 01:22:37,560
Panna cotta ang mensahe.

827
01:22:37,640 --> 01:22:39,880
Panna cotta ang mensahe.

828
01:22:39,960 --> 01:22:41,800
Panna cotta ang mensahe.

829
01:23:41,040 --> 01:23:44,160
Isang dakilang tao na puno ng kasalanan
maaari lamang maging isang malaking makasalanan,

830
01:23:44,240 --> 01:23:47,200
ang mayaman na hindi mapagbigay...

831
01:23:47,840 --> 01:23:51,280
magiging kuripot na pulubi.
Ang may-ari ng kayamanan ay hindi napapasaya

832
01:23:51,360 --> 01:23:54,640
sa pagmamay-ari nito, ngunit sa paggastos nito,
at hindi sa pamamagitan ng paggastos nito nang pabagu-bago,

833
01:23:55,360 --> 01:23:57,040
ngunit sa pamamagitan ng pag-alam kung paano ito gagastusin nang maayos.

834
01:23:57,960 --> 01:23:59,200
ano gusto mo

835
01:24:00,160 --> 01:24:02,760
Gusto kong makinig sa pagbabasa mo.

836
01:24:03,640 --> 01:24:07,120
Alam kung paano gagastusin ito ng maayos.

837
01:24:07,200 --> 01:24:12,480
Napakalakas ng loob mong magwaldas
ang mga biyaya ng Level 6, ang aking munting kuhol.

838
01:24:12,560 --> 01:24:15,520
- Hindi ko ito sinayang.
- Ano ngayon?

839
01:24:15,600 --> 01:24:17,960
Kakainin mo ba ang itim na lalaki?

840
01:24:20,120 --> 01:24:21,640
Bakit hindi ang babae?

841
01:24:22,400 --> 01:24:25,760
May regalo ang dalaga. Hindi mo ba napagtanto?

842
01:24:31,240 --> 01:24:33,200
Ramesses ang mensahe.

843
01:24:33,280 --> 01:24:34,960
Ramesses II ang mensahe.

844
01:24:35,880 --> 01:24:38,800
Ramses... Ramses...

845
01:24:39,560 --> 01:24:41,760
Ramses... Ramses...

846
01:24:42,720 --> 01:24:44,960
Ramses... Ramses...

847
01:24:45,560 --> 01:24:46,960
Hoy! gumising ka na!

848
01:24:48,320 --> 01:24:50,120
Babae ang mensahe.

849
01:24:50,200 --> 01:24:51,960
Siya ang mensahe.

850
01:25:03,520 --> 01:25:05,040
Siya ang mensahe.

851
01:25:11,800 --> 01:25:13,120
Baharat...

852
01:27:51,600 --> 01:27:55,320
Sabay tayong naghiwalay,
at sama-sama, kami ay humiwalay.

853
01:27:56,000 --> 01:28:00,800
Isang suwerte at isang kapalaran ang ating paghahatian.

854
01:28:03,160 --> 01:28:05,480
Tapos na ang iyong paglalakbay, munting suso.

855
01:28:13,160 --> 01:28:14,480
Hindi pa.

856
01:28:15,440 --> 01:28:18,880
- Kailangan kong bumalik sa babae.
- Ngunit hindi ikaw ang mensahe.

857
01:28:21,200 --> 01:28:22,720
Pero ako ang tagadala niya.

858
01:28:22,800 --> 01:28:25,360
Ang mensahe ay hindi nangangailangan ng tagadala.

859
01:28:40,480 --> 01:28:42,040
Huwag mo na akong tawaging little snail.

860
01:28:42,120 --> 01:28:44,520
Huwag mo nang gamitin muli ang aking salita.

861
01:29:11,680 --> 01:29:13,320
Magtatagumpay siya.

862
01:29:15,760 --> 01:29:17,200
Siya ang mensahe.

863
01:29:17,680 --> 01:29:19,840
Siya ang mensahe.


